Bank Statement Translation Service in UK
Money talks, but only if the numbers are actually readable. We translate foreign bank statements line by line, keeping every figure, date and transaction matched exactly to the original, so lenders, landlords and visa offices can trust what they're looking at. This service supports mortgage applications, visa financial evidence, tenancy checks and business loans, and every copy carries a signed accuracy statement that banks and caseworkers recognise straight away. Applicants and businesses trust us because a misread figure never slips through.
Translate Your Bank Statement — Get A Free Quote
Where A Certified Bank Statement Translation Gets Used
Lenders and visa staff look closely at numbers, so a translated statement has to match the original perfectly. Below is a simple list of who checks these translations most, from banks to letting agents. Each one has its own rules, and we already know what each expects.
One Translated Statement, Every Financial Check Covered
Whether it's a bank, a landlord or a visa office, your translated statement follows the format each one expects.
Real Reasons People Need Their Statements Translated
People come to us for all kinds of reasons — buying a first home, moving into a rented flat, or proving they can support a visa application. Money questions come up in almost every big life decision, and that's the same careful, accurate work you'll find across our certified legal translation experts handling every other type of document.
Mortgage Applications
Lenders need translated statements to confirm your income and outgoings before they'll approve a mortgage offer.
Visa Financial Evidence
Many visa routes need translated statements proving you can financially support yourself or a family member.
Renting A Property
Letting agents want translated statements to confirm you can comfortably afford the rent before offering a tenancy.
Business Loan Applications
A UK lender assessing a business needs translated company statements to understand its real cash flow.
Proving Funds For A Study Visa
A university sponsor checking your funds needs a translated statement matching their required balance and timeframe.
HMRC Tax Investigations
Overseas account statements sometimes need translating as part of a tax return review or compliance check.
Probate & Estate Cases
Solicitors handling a will need translated statements to confirm the full value of accounts held overseas.
Company Audits & Due Diligence
Business deals and audits sometimes need translated statements to confirm a company's true financial position.
Insurance Claims
An insurer assessing a claim sometimes needs a translated statement to verify a payment or loss actually occurred.
Documents Often Sent Alongside A Translated Statement
Most people don't send just one paper on its own. A statement is often part of a bigger set, sitting next to other proof like ID or a certificate. Below are the documents we get asked about most, with links to help you find the right service for each one.
Employment Contract & Payslips
Often checked alongside a statement for income proof — our business document translation service can help.
Tax Returns
Sometimes needed alongside a statement for HMRC or lender review, translated with every figure cross-checked.
Birth Certificate
Needed for some visa financial evidence bundles — our birth certificate translation assistance can help.
Passport
Usually checked alongside a statement for account or tenancy ID — see our passport translation help.
Marriage Certificate
Useful for a joint mortgage or account name change — get marriage certificate translation support.
Property Deed
Common for mortgage cases alongside a statement — our property document translation support can help.
Visa & Immigration Paperwork
For a financial evidence bundle — our visa document translation support covers the wider case.
Power of Attorney
Used when someone manages a foreign account on your behalf — see our Power of Attorney translation guidance.
Divorce Decree
Needed when a joint account is being split — our divorce decree translation experts can support this.
Bank Statement Translation Prices, Clearly Explained
Prices below are a starting point, not your final bill. What you pay depends on a few simple things — how many pages you have, which language it's in, how fast you need it back, and how many months of statements you're sending together.
Some lenders or overseas cases need more than a standard certified translation.
Every price already includes your Certificate of Accuracy and a digital PDF copy by email. See our full UK translation pricing for other document types.
Sending Several Months Of Statements?
Six months, twelve months, or a whole financial evidence bundle — tell us the full set and we'll quote it as one order.
Our Simple Process For Translating Bank Statements
Getting your statement translated is a short, simple process. You send a copy, a trained translator works through every number, someone else checks it again, and you get a signed copy back — usually in a day, so nothing holds up your application.
Send Your Statement
Upload a scan or PDF of your statement through our secure form. Tell us which lender or office it's for, so we match the right format.
Specialist Financial Translation
A linguist experienced with financial documents translates your statement, keeping every figure, date and balance exact.
Cross-Check Against The Original
A second reviewer checks every figure and transaction against your source document, so nothing gets missed before certification.
Certified, Signed & Delivered
Your translation comes back with a signed Certificate of Accuracy and a digital stamped PDF, ready to submit anywhere.
Errors That Delay A Financial Document Translation
Small mistakes in numbers cause more trouble than people expect, often more than a language error would. Here are six things that commonly go wrong, and how we make sure your translation gets accepted the first time round.
Currency Symbol Left Unclear
A figure translated without a clear currency symbol can leave a lender unsure whether they're reading pounds or another currency.
Transaction Dates Reordered
UK offices expect day-month-year formatting, and dates translated in a different order can look like a mismatch.
Account Number Redacted Inconsistently
If part of an account number is blacked out on one page but shown fully on another, a checker may flag the inconsistency.
Statement Period Too Short
Some visa and mortgage rules need a set number of months' history, and a short statement can fail that requirement.
Bank Letterhead Not Described
A translation that skips over the bank's logo or letterhead details can make a genuine statement look less official.
Figures Rounded Instead Of Exact
Rounding a balance instead of translating the exact figure can make numbers not add up when a checker does the maths.
What A Queried Statement Actually Costs You
A bounced translation can delay a mortgage offer, hold up a tenancy, or push back a visa decision by weeks.
Post-review approval
Corrective turnaround
We Check Every Figure Before You Submit
Every statement is checked against bank, visa and lender formatting rules before it leaves us, including cases that also need immigration document translation support alongside them.
Feedback From Clients Who Needed Statement Translation Help
These are honest reviews from people we've helped, covering mortgages, visas, rented homes and more.
"My lender needed six months of foreign bank statements translated before they'd approve my mortgage. Every figure matched exactly, and my broker didn't have to chase a single query with the lender."
"UKVI needed my husband's savings statements translated as part of our spouse visa financial evidence. It was formatted exactly the way their guidance describes, and the visa was granted without follow-up questions."
"My letting agent needed proof I could afford the rent, and my bank statements weren't in English. The translation came back quickly, and I was approved for the flat within days."
"Our overseas subsidiary's bank statements needed translating for a UK business loan application. They handled the corporate formatting carefully, and the lender processed our application without delay."
"My university needed my savings statement translated to confirm I could cover my tuition and living costs. Everything matched their exact balance and date requirements, and my CAS was confirmed on time."
"Our solicitor needed my late father's overseas bank statements translated to confirm the full value of his estate. They handled everything carefully, and the probate process moved forward without any hold-ups."
Common Doubts About Bank Statement Certification
Here are answers to what people usually want to know before they send a statement to us.
No, we translate the figures exactly as they appear in the original currency. Converting to pounds is usually a separate step the lender or office does themselves, using their own exchange rate on the day.
Yes, a PDF download works just as well as a scanned paper copy, as long as the bank's name, account details and figures are clearly visible.
This depends entirely on the visa route, with many asking for a consistent set period like 28 or 90 days of history. We recommend checking your specific visa guidance, since the exact requirement varies.
If the bank's own English statement is officially issued and stamped, it may not need a further translation. A machine-translated version from the bank's website usually still needs a certified translation to be accepted.
Yes, one certified translation covers a joint statement for both named account holders, since it's a single document showing both names on the same account.
Most lenders accept a certified translation of a foreign statement as supporting evidence alongside your UK accounts, rather than as a full replacement. It's worth checking your specific lender's policy first.
We translate the statement exactly as it's presented, noting where information has been redacted rather than guessing what's underneath. Some offices are fine with partial redaction, others aren't, so it's worth checking first.
Yes, older handwritten or stamped passbook entries are translated carefully in the same way, though they usually take a little longer since each entry needs checking individually.
Business statements often include extra columns for company codes, VAT references or multiple currencies, so they're translated with a bit more care to keep every entry properly labelled.
Get Your Bank Statement Translated And Certified Fast
Send your statement, or several months at once, and we'll get back to you fast. You'll know the price, the turnaround time, and what certification you need before you commit — the same standard we hold across our specialist legal translation services for every document we handle.