Company Formation Document Translation Service UK
Setting up in a new country starts with paperwork someone else actually needs to understand. We translate certificates of incorporation, articles of association and shareholder documents so UK banks, Companies House and sponsor licence teams can process your business without delay. Founders, corporate lawyers and finance teams use this service when registering a UK branch, opening a business account or bidding for a UK contract, and our translators are used to matching foreign company structures against UK equivalents correctly, not guessing at them. Every document carries a signed accuracy statement that UK institutions already know how to check.
Translate Your Company Documents — Get A Free Quote
UK Institutions That Process Translated Company Documents
A foreign business can't fully operate in the UK until someone here can actually read its paperwork. Below is who typically reviews a translated company formation document before a business can move forward. For anything else, our full translation service list can help too.
One Translated Company Pack, Every Gatekeeper Satisfied
Whether it's a bank, a registry or a licence team, your translated company documents follow the format each one expects.
Moments A Certified Company Document Translation Supports
A company document translation almost always sits behind a genuine business milestone — an expansion, a bid, or an investment round. Here's where our team sees this request come up most across founders and finance teams alike.
Registering A UK Branch Or Subsidiary
Companies House needs your parent company's formation documents translated before a UK branch can be registered.
Opening A UK Business Bank Account
Banks want to see translated proof of who owns and directs the company before opening a corporate account.
Applying For A Sponsor Licence
Hiring skilled workers from abroad often needs company formation documents translated to support a sponsor licence bid.
Tendering For UK Contracts
Public sector bids often need translated proof of your company's legal standing before a tender can even be considered.
Attracting UK Investment
Investors carrying out due diligence need your ownership and share structure translated before committing any funds.
Cross-Border Mergers & Acquisitions
A UK company acquiring a foreign business needs its formation documents translated as part of the wider deal file.
Setting Up A Joint Venture
Two companies partnering across borders need each other's formation paperwork translated to confirm who's actually involved.
Corporate Tax Registration
HMRC sometimes needs formation documents translated to confirm your company's structure before registering it for tax.
Renewing Business Licences & Permits
Some regulated industries need translated proof of company structure every time a UK operating licence is renewed.
Papers That Usually Accompany A Company Formation File
Setting up a business in the UK rarely comes down to one single document. Below is what commonly gets translated alongside company formation paperwork, with links through to the dedicated service for each one.
Certificate of Incorporation
Confirms your company legally exists, translated with the exact registration details preserved.
Articles & Memorandum of Association
Translated to show exactly how the company is governed and who holds decision-making power.
Business Sale Agreement
Relevant for acquisitions — check our page on business sale paperwork.
Corporate Bank Statements
Often requested for account opening — see our corporate bank statement translation.
Director Passports
Checked to confirm who's running the company — see our director identity translation.
Commercial Contracts
Needed for wider business dealings — our commercial contract translation page covers this.
Registered Office Property Deed
Relevant if the office is owned outright — see our office lease translation resource.
Office Tenancy Agreement
Needed to confirm a UK trading address — our office tenancy translation page can help.
Corporate Power of Attorney
Used when a representative signs on the company's behalf — see our corporate Power of Attorney translation.
Company Document Translation Costs, Document By Document
The figures below are typical starting prices for company formation document translation. Your final cost depends on the number of pages, the language pair, how urgent your registration deadline is, and how many documents make up your full pack.
Some registrations or investor checks need more than a standard certified translation.
Every price already includes your Certificate of Accuracy and a digital PDF copy by email. See our full UK translation pricing for other document types.
Registering A Whole Business Entity?
Incorporation certificate, articles and shareholder documents together — tell us the full set and we'll quote it as one order.
How We Translate And Certify Your Company Documents
A business launch shouldn't stall over paperwork. Send the files, a linguist experienced with corporate documents translates them, a second reviewer checks the structure, and you get a certified pack back, usually within two days.
Send Your Company Documents
Upload your formation documents through our secure form. Tell us which UK body it's for, so we match the right terminology from the start.
Specialist Corporate Translation
A linguist experienced with company law translates your documents, matching foreign company types to UK equivalents correctly.
Cross-Check Against The Original
A second reviewer checks every director name, figure and registration number against your source document before certification.
Certified, Signed & Delivered
Your translation comes back with a signed Certificate of Accuracy and a digital stamped PDF, ready to submit anywhere.
Mistakes That Get A Company Translation Queried
A company formation translation usually gets flagged over a structural detail, not a wording issue. Based on real cases founders and finance teams bring us, here are six mistakes worth avoiding before you submit.
Company Registration Number Not Verified
A single wrong digit in a registration number can make the translated document look like it belongs to a different company.
Director Names Transliterated Inconsistently
A director's name spelled one way on one document and differently on another can look like two separate people.
Share Capital Structure Misrepresented
A translation that blurs share classes or ownership percentages can seriously mislead a bank or an investor.
Registered Office Address Formatted Incorrectly
An address translated in the wrong order or style can make an otherwise correct document look inconsistent.
Company Type Mistranslated
A foreign company type translated as the wrong UK equivalent can create confusion over liability and legal standing.
Signatory Authority Not Clearly Stated
A document that doesn't clearly translate who's authorised to sign on the company's behalf can hold up a bank account application.
What A Queried Translation Actually Costs You
A bounced translation can delay a business account opening, hold up a tender submission, or stall an investment round.
Post-review approval
Corrective turnaround
We Check Every Structure Before You Submit
Every company document is checked against Companies House and bank formatting rules before it leaves us, including cases that also need a translated commercial contract translation alongside them.
What Founders And Finance Teams Say About Us
These are the real business milestones our clients trusted us to help with — registration, funding, tenders and more.
“Bidding for a major UK government tender required certified English versions of our original Nigerian company registration documents submitted with the rest of the bid....”
“Setting up a new UK business bank account required certified translations of our original German company formation documents for the compliance team. The bank's...”
“Registering our established Polish franchise brand here in the UK meant translating the original formation certificate for proper legal recognition by the regulator. The...”
“HMRC needed our Egyptian company's original formation documents translated properly before they would issue a new UK tax reference number for our business. The certified...”
“Securing a new business loan meant the UK lender wanted to see our original Greek company formation documents translated properly into English before proceeding. The...”
“My innovator visa application depended heavily on proving my company's legitimacy through properly translated Indian incorporation papers submitted alongside the rest of...”
Common Questions About Company Document Translation
Real questions founders and finance teams search before sending company documents off for translation.
Not exactly, since a foreign company type won't always have a perfect UK equivalent. We translate the original term accurately and can add a brief explanatory note where the structures genuinely differ.
Yes, this is common for legacy records needed in mergers, disputes, or historical due diligence, and we translate the documents exactly as they were originally issued.
A full certified translation covers every director and officer listed on the document, since most UK institutions want a complete picture of who's involved in running the company.
Yes, most UK banks accept a certified translation of your incorporation documents as part of their standard onboarding checks, alongside identity verification for the directors.
We keep the company name in its original form using standard transliteration, rather than inventing an English version, since the legal name needs to stay recognisable and consistent.
No, we translate the figures in the original currency exactly as recorded. Any currency conversion is normally handled separately by the bank or institution reviewing the document.
Yes, we regularly translate company formation documents as part of the wider evidence pack for sponsor licence applications, working alongside your HR or immigration adviser where needed.
We translate the original term as accurately as possible and, where genuinely useful, add a brief note on the closest UK equivalent, rather than forcing a misleading direct match.
Yes, and this is actually the most common way we handle company formation cases, since incorporation certificates, articles and shareholder documents usually get submitted together anyway.
Get Your Company Documents Translated And Certified Today
Send your incorporation documents, or the full formation pack, now. We'll confirm the price, the turnaround and exactly what certification your case needs — no guesswork. Need something else translated? See our full certified legal translation services UK range.